Northstar-navigation EXPLORER W310 User Manual

w ww.northstar nav.comExplorer W310 Wind InstrumentInstallation and Operation Manual

12Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualNB : la temporisation affecte uniquement l’affichage numérique de la direction du vent. Sél

102Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualUn’installazione corretta è cruciale per il buon funzionamento dello strumento. Prima dell

103Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualBraccio posizionato a pruaviaPruaviaAlberoCavo verso il W310Scatola conne

104Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualselezionare quale dei due il W310 utilizzerà (vedere sezione 3-1, 6):i Premere + più

105Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Ripristino delle impostazioni di fabbricaTutte le impostazioni possono essere azzerate

106Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualAppendice B - In caso di problemiQuesta guida alla soluzione di problemi presuppone che l’

107Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualInnehåll1 Inledning ...

108Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8 Installation och klargörning...

109Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualW310 visar: Skenbar vindriktning och vindhastighet. Sann vindriktning och vindhastighet

110Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 På- och avkopplingKoppla på och av enheten med båtens hjälpströmbrytare. Enheten har i

111Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualHåll ned i 2 sek + Håll ned Håll ned + i 5 sekHåll ned i 2 sekÖka värdet eller ändra

13Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa fonction “barrer au vent” permet de naviguer à un angle constant du vent apparent. Le W3

112Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualVärden för skenbar och sann vindhastighet och -riktning mäts av masttoppsenheten på båten.

113Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3 Vindriktning3-1 VindriktningsdisplayFör att visa vindriktning, tryck på en eller flera

114Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualObs! Dämpningen påverkar den numeriska vindriktningen, inte visaren. Ställ in vindriktning

115Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual‘Styr upp i vind’ funktionen ger styranvisningar för segling vid en konstant vinkel till d

116Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualAnvänd en mindre styrupplösning för större precisionssegling.För inställning av styrupplös

117Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualFlera Northstar instrument kan kopplas ihop för samutnyttjande av data. Instrumenten kan k

118Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 W310 maskinvara7-1 Vad levereras med W310Standardkonfiguration: W310 med skyddskåpa. Mas

119Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualgenom mitthålet på mallen. Obs! Mallen tillåter utrymme runt enheten för skyddshöljet. Ta

120Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualMastW310 displayenhetKabelboxKabelHål i masten, fyll med tätningsmassaFramåtHål i masten,

121Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manuali Tryck på + upprepade gånger tills hastighetsfunktionsbilden visas:ii Tryck på el

14Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual5, correspondant au nombre de degrés d’erreur de cap que représente chaque segment affiché

122Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Omställning till fabriksinställningarnaAlla inställningar måste ställas om till tillve

123Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualBilaga B - FelsökningDenna felsökningsguide utgår från att du har läst och förstått manual

124Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualSisältö1 Esittely ...

125Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-2 Asetukset ... 1

126Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualW310 näyttää: Suhteellisen tuulen suunnan ja nopeuden. Todellisen tuulen suunnan ja nop

127Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 Päälle ja poisKäynnistä laite ja sulje se veneen päävirtakytkimestä. Laitteella ei ole

128Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualPidä 2 sek + Pidä Pidä + 5 sekPidä 2 sekLisää arvoa tai vaihda asetustaPienennä arvoa

129Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualSuhteellinen tuulen nopeus ja suunta ovat mitattuja arvoja mastoyksikössä. Todellinen tuul

130Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3-1 Tuulen suunta näyttöNäyttöön tuulen suunta, paina kerran tai useammin, kunnen TRUE (

131Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualHuomioi että vaimennus vaikuttaa numeronäyttöön suunnasta, ei osoittimen. Aseta vaimennus

15Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualVous pouvez connecter plusieurs instruments NAorthstar entre eux afin de permettre l’échang

132Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualTämä toiminto mahdollistaa purjehtia vakiokulmaan suhteelliseen tuuleen. W310 laskee autom

133Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualon numeroissa 1 - 5, nämä ovat asteita numeroissa ohjausvirheestä, joita jokainen segmentt

134Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 W310 ohjelmisto7-1 W310 toimitus sisältääVakio kokoonpano: W310 näyttö ja suojakansi. Ma

135Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLaite pitää asentaa tasaiselle pinnalle joka on 2. alle 20 mm paksu. Liimaa porausohje pai

136Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualMastoKaapeli W310Kaapelin kytkentärasiaKaapeliReikä mastossa, täytä tiivistemassallaEteenp

137Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualTuulen nopeus yksiköt ...SolmutOsoitin tyyppi ...

138Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualFyysiset Laite 111 mm neliö. LCD näyttö 82 mm leveä, 61 mm korkea; LCD numerot 36 mm k

Made in New ZealandMN000504A-GFOR FURTHER CONTACT DETAILS GO TO:www.navico.com

16Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 Equipement du W3107-1 Eléments livrés avec votre W310Le W310 est livré en standard avec :

17Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLe fonctionnement optimal de votre appareil dépend de son installation. Il est indispensabl

18Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualPercer un trou de 8 mm de diamètre en haut du 2. mât, près du support, afin d’introduire le

19Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manuali Appuyer sur les touches + à plusieurs reprises jusqu’à l’affichage de l’écran de sél

20Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Retour aux paramètres par défautTous les réglages effectués peuvent être effacés et rem

21Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualAppendice B - En cas de problèmeCe guide de dépannage ne remplace pas la lecture ni la comp

FCC StatementNote: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rul

22Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualIndice de materias1 Introducción ...

23Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8 Instalación y ajuste ...

24Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualCAUTION!!CAUTIONDANGERWARNINGEs responsabilidad única del usuario instalar y utilizar este

25Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 Encender y apagar Encender y apagar la unidad desde el interruptor auxiliar de energía

26Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualPresionar 2 seg. + Presionar Presionar + durante 5 seg.Presionar 2 segundosAumenta va

27Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa velocidad y dirección aparente del viento son valores medidos por la unidad tope de la

28Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3 Dirección del viento3-1 Muestra de dirección del vientoPara mostrar la dirección del vien

29Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualObservar que la temporización afecta la dirección numérica del viento, no el indicador. Aju

30Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa función rumbo al viento otorga instrucciones de conducción para navegar en un ángulo con

31Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual5-2 Ajustar resolución de conducciónEn navegar al viento, el indicador circular muestra la

5Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualSommaire1 Introduction ...

32Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualSe pueden conectar diversos instrumentos Northstar conjuntamente durante la instalación par

33Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 Hardware W3107-1 Que viene con el W310Configuración estándar: Unidad W310 con cubierta pr

34Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa instalación correcta es crítica para el rendimiento de la unidad. Es esencial leer esta

35Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualTaladrar un agujero de 8 mm (5/16”) en la 2. parte superior del mástil cerca del bloque de

36Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manuali Pulsar + varias veces hasta que aparezca Backlight Group en la pantalla :ii Pulsar

37Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Reconfigura a parámetros de fábricaTodas las configuraciones pueden ser reajustadas a l

38Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualApéndice B - Problemas de FuncionamientoEsta guía de problemas de funcionamiento asume que

39Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualÍndice1 Introdução ...

40Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualApêndice A - Especificações ...

41Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualO W310 mostra : Direção aparente do vento. Direção real do vento e velocidade do vento (re

6Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8 Montage et paramétrage ...

42Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 Ligar e desligar Ligar e desligar a unidade com a chave de força auxiliar do barco. A u

43Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualSegurar 2 segundos + Segurar Segurar + 5 segundosSegurar 2 segundosAumentar o valor o

44Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualA velocidade e direção aparentes do vento são valores medidos pela unidade do cabeçote do m

45Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3 Direção do vento 3-1 Mostrador de direção do vento Para mostrar a direção do vento, press

46Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualObservar que o amortecimento afeta a direção numérica do vento, não o ponteiro. Definir o

47Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualA função dirigir contra o vento fornece as instruções de direção para velejar a um ângulo c

48Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualde graus do erro de direção que cada segmento representa (ver exemplos na página anterior).

49Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualVários instrumentos Northstar podem ser interligados para compartilhar dados. Há duas for

50Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 Hardware do W310 7-1 que vem com seu W310Configuração padrão : Unidade W310 com tampa pro

51Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualA instalação correta é crítica para o desempenho da unidade. É vital ler esta seção do man

7Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLe W310 peut afficher les informations suivantes : La direction et la vitesse du vent appar

52Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualFazer um orifício de 8 mm (5/16”) no topo do 2. mastro, próximo do bloco de montagem para o

53Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualii Pressionar ou para mudar o modo para (Velocidade sobre a superfície) ou (veloc

54Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Reinicializar com os ajustes de fábrica Todos os ajustes podem ser reinicializados com

55Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualApêndice B - Localização e Eliminação de Falhas Este guia de localização e eliminação de fa

56Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualInhoud1 Inleiding ...

57Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8 Installatie en instelling ...

58Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDe W310 geeft weer: Schijnbare windrichting en windsnelheid. Ware windrichting en -snelhe

59Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 In- en uitschakelenSchakel het apparaat in en uit via de hulpschakelaar aan boord. Het

60Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualHoud 2 sec. + Houd Houd + 5 seconden ingedruktHoud 2 seconden ingedruktVerhoog waarde o

61Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualSchijnbare windsnelheid en -richting zijn waarden die door het instrument in de masttop wor

8Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 Mise en marche et arrêtAllumez et éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur auxilia

62Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3-1 Windrichting weergaveOm de windrichting weer te geven, drukt u een of meerdere keren op

63Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualNB: de demping is van invloed op de numerieke windrichting, niet op de wijzer. Stel de demp

64Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDe ‘koersen naar de wind’-functie geeft aanwijzingen om met een constante hoek naar de schi

65Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualaantal stuurgraden aangeeft dat elk segment symboliseert (zie voorbeelden vorige pagina).Ge

66Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualVerschillende Northstar instrumenten kunnen zo op elkaar worden aangesloten dat ze informat

67Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 W310 apparatuur7-1 Wat er bij uw W310 geleverd wordt W310 apparaat met beschermkap. Mastt

68Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualEen correcte installatie is cruciaal voor een goede werking van het apparaat. Het is van be

69Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualMastKabel naar W310AansluitdooskabelKabelGat in mast, vullen met dichtingsproductNaar voren

70Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manuali Druk verschillende keren op + totdat het Snelheidinstelling (Speed Mode) scherm in b

71Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Resetten naar fabrieksinstellingAlle instellingen kunnen gereset worden naar de fabriek

9Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualMaintenir la touche enfoncée + Maintenir la touche enfoncéeMaintenir les touches + en

72Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualAppendix B - Problemen oplossenDeze gids voor het oplossen van problemen gaat ervan uit dat

73Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualInhalt 1 Einführung ...

74Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8 Einbau und Inbetriebnahme ...

75Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDas W310 misst und zeigt:• Scheinbare Windrichtung und Geschwindigkeit.• Wahre Windrichtu

76Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 Ein- und AusschaltenDas Gerät hat keinen eigenen Ein-/Ausschalter. Es muss ein entsprec

77Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual 2 Sek. halten + Halte + 5 Sek. halten 2 Sek. haltenWert erhöhen / Eingabe ändern Wert ve

78Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDie Mastkopfeinheit misst scheinbare Daten für Windrichtung und Windgeschwindigkeit. Wahre

79Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3 Windrichtung3-1 Scheinbare oder wahre WindrichtungZum Wechsel zwischen wahrer (TRUE) oder

80Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDie Dämpfung betrifft nur die Digitalanzeige, nicht den Richtungszeiger. Einen möglichst kl

81Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDie Am-Wind Winkelanzeige erleichtert es, einen optimalen Am-Wind Winkel zu steuern. Es wir

10Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa direction et la vitesse du vent apparent sont mesurées par la tête de mât du bateau. La

82Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualFür exaktere Winkelauflösung einen kleineren Wert wählen.Zur Einstellung:1. + mehrfach

83Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualEs können mehrere Northstar-Instrumente über den NavBus oder über die NMEA-Verbindung vern

84Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 W310 - Bauteile7-1 W310 - LieferumfangStandard-Konfiguration W310 Instrument mit Schutzka

85Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualEine korrekte Installation ist Voraussetzung für einen fehlerfreien Betrieb. Daher sind vor

86Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualMastKabel zum W310Kabel-VerbindungsboxKabelMastbohrung abdichtenVorausMastbohrung abdichten

87Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manuali + mehrfach drücken, bis der Speed-Modus gezeigt wird (SP). ii oder drücken um zwi

88Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8-3 Rücksetzen auf Werks-EinstellungSämtliche Eingaben können auf Werks-Einstellung (siehe

89Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualAnhang B - FehlersucheDie Fehlersuchanleitung setzt voraus, dass dieses Handbuch gelesen un

90Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualContenuto1 Introduzione ...

91Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual8 Installazione ed impostazione ...

11Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3 Direction du vent3-1 Affichage de la direction du ventPour afficher la direction du vent,

92Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualIl W310 visualizza: Direzione e velocità del vento apparente. Direzione e velocità del ve

93Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual2-1 Accensione e spegnimentoAccendere e spegnere lo strumento tramite un interruttore elett

94Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualTenere premuto 2 sec + Tenere premuto Tenere premuto + 5 secTenere premuto 2 secAume

95Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa velocità e la direzione del vento apparente sono valori misurati dall’unità in testa d’a

96Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual3-1 Visualizzazione della direzione del ventoPer visualizzare la direzione del vento, preme

97Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualAllarme attivatoValore velocità vento 50 nodiTener presente che lo smorzamento ha effetto s

98Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualLa funzione di andatura genera direzioni di avanzamento per navigare ad un angolo costante

99Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manualrappresentati da ogni segmento (vedere gli esempi alla pagina precedente).Per una navigazio

100Northstar Explorer W310 Installation and Operation ManualDiversi strumenti Northstar possono essere collegati per condividere i dati. Ci sono due m

101Northstar Explorer W310 Installation and Operation Manual7 W310 - l’apparecchiatura7-1 Che cosa è fornito con il vostro W310Configurazione standard